あー、こういう、アメリカの地方のふつーに生きる人たちの映画ってみんな好き。残念ながら、彼らは日本人のことなんか興味ないと思うけど・・・
原題は「... And All The Marbles」。試合前のアナウンスで、我らがカリフォルニア・ドールズと宿敵トレド・タイガースの争いが「雌雄を決する」戦いになる、というときの表現がこれです。翻訳サイトでは「いちかばちか」と訳してあります。一勝一敗の宿敵同士の戦いなので、まさにall the marblesですね。いいタイトルですが、日本語で「いちかばちか」だとどういう映画か全然わからないので、やっぱり「カリフォルニア・ドールズ」で合ってるんだろうな・・・。
美しくてどこか安っぽい（そういう役どころなんです）彼女たちと、インチキマネージャーのピーター・フォーク（かなり違法とか暴力とかも）の頑張りがなんともいじらしくて、すっかり彼女たちの味方になってしまいます。なんて幸せな気持ちになれる映画でしょう。今よりちょっと泥臭いアメリカの明るさと強さがタップリの、こういう映画ってほんとに好きです。
ミミ萩原ー！
